Planerar du att fira jul utomlands i år? Här kommer en snabbkurs i flera olika europeiska jultraditioner och hur man säger god jul på diverse språk.
Norge
En omtyckt norsk tradition är att leta efter mandeln i julgröten. På julafton samlas familjen runt köksbordet för att äta julgröt och den som hittar mandeln vinner vanligtvis en marsipangris. Förr i tiden hörde det dessutom till att familjen ställde ut en skål med gröt och en kopp öl till hustomten som sades bo inne i ladan. Man trodde att hustomten tog hand om djuren, och om man glömde att ställa ut gröten skulle han istället stjäla djurens mat eller släppa ut dem ur sina bås för att visa på sitt missnöje.
Storbritannien
I Storbritannien bör du lägga ut något gott för att göra jultomten på extra bra humör. Beroende på preferenser kanske vissa uppskattar den brittiska traditionen lite extra: att ställa ut ett glas med whiskey på julafton till tomten. En annan tradition som är väldigt populär är såklart misteln. Står du och någon du tycker om under en sådan måste ni kyssas. Rolig kuriosa är att traditionen sägs ha hämtat inspiration från skandinavisk mytologi där Balder, ljusets gud och omtyckt av alla gudar, dödades av en mistel i hjärtat.
Irland
På den gröna ön börjar julförberedelserna den sista söndagen före advent. Då tillagas och förbereds den traditionella Christmas pudding, och ofta fler puddingar än en för att räcka till såväl jul- som nyårsfirandet. Denna söndag kallas “Stir-up-Sunday”, då hela familjen samlas och alla önskar sig något för det kommande året under omrörning av Christmas pudding-smeten. I juletid placerar irländarna ett ljus i fönstret för att försäkra sig om att tomten hittar till rätt hus. Under fönstret finns ofta en bricka med lite julmat till tomten – eller Daidí na Nollag som han kallas. Traditionen är ursprungligen inspirerad av Josef och Marias och deras sökande efter skydd för natten.
Danmark
Våra glada grannar söderut uppskattar sin snaps och akvavit och under jul är det inte ovanligt att ta ”en lille en”. För att komma i julstämning anordnas så kallade julfrukostar över hela landet, där det bjuds på traditionell dansk julmat som sköljs ner med såväl öl som snaps. Dessa julfrukostar anordnas under hela december.
Island
Traditionen säger att barn ska vara snälla fram till jul – om inte kommer de onda Grýla och Leppalúði (ett trollpar som sägs äta olydiga barn) och stjäl dem. Som belöning får sen alla snälla barn tretton paket till jul – en från varje jultomte (ja, de har tydligen tretton tomtar på Island).
Portugal
I Sverige firar vi Valborg med stora brasor. I vissa delar av Portugal tänder de liknande bål inne i städerna eller på kyrkans parkeringsplats på julafton, som invånarna samlas runt för att sjunga julsånger och önska varandra god jul. Efter det åker man hem för att se vad för julklappar som Jesus (eller tomten) har lämnat till alla.
Frankrike
Fransmännen är kända för sin matkultur, och självklart finns det mat i överflöd när de firar jul. Traditionen bjuder att det ska serveras inte mindre än tretton desserter på julbordet. Numret tretton är tänkt att representera Jesus och de tolv lärjungarna. Naturligtvis sticker fransoserna ut även på andra sätt: medan flera nationaliteter, däribland vi svenskar, hänger upp julstrumpor, har fransmännen bestämt att skor fungerar bättre för detta ändamål. De franska barnen ställer skorna framför den öppna spisen så att jultomten (eller Père Noël som han kallas på franska) kan lägga julklapparna däri istället.
Om du ska resa utomlands i jul är det en trevlig gest att kunna hälsa ”god jul”:
Albanien Gëzuar Krishtlindjet
Armenien Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand
Bulgarien Tchestita Koleda, Tchestita Rojdestvo
Catalan Bon Nadal
Danska Glædelig Jul
Holländska Vrolijk Kerstfeest eller Zalig Kerstmis
Engelska Merry Christmas (USA) eller Happy Christmas (UK)
Esperanto Gajan Kristnaskon eller Bonan Julon
Filippinska / Tagalog Maligayang Pasko
Finska Hyvää joulua
Franska Joyeux Noël
Färöisk Gleðilig jól
Tyska Frohe Weihnachten eller Fröhliche Weihnachten
Grekiska Kala Christougena
Ungerska Boldog Karácsonyt
Indonesiska Selamat Hari Natal
Irländska Nollaig Shona Dhuit
Isländska Gleðileg jól
Italienska Buon Natale
Japanska Merii Kurisumasu
Koreanska Chuk Sung Tan
Kurdiska Christmastan pîrôz bêt
Litauiska Linksmu Kaledu
Mandarin kinesiska Shengdanjie Kuaile
Norska God Jul
Polska Wesolych świat (Bożego Narodzenia)
Portugisiska Feliz Natal
Rumänska Craciun fericit, Sarbatori fericite
Ryska Sprazdnikom Rozdestva Hristova
Serbokroatiska Cestitamo Bozic
Spanska Feliz Navidad
Tjeckiska Veselé Vánoce
Turkiska Noeliniz Ve Yeni Yılınız Kutlu Olsun
Ukrainska Veseloho Risdva
Källa: HomeAway
