RES.se

Blog

  • Sommarens bästa takbarer

    Sommarens bästa takbarer

    Barndomsvännerna Hans Ebenman och Rikard Fredricson gillar takbarer. Så mycket att de har skapat en sajt tillägnat världens bästa takhäng: rooftopguiden.se. Tillsammans har de rest runt i åtskilliga länder på jakt efter den där perfekta takbarsupplevelsen.

    Text: Jimmy Andersson

    Vad är det som utmärker en riktigt bra takbar?
    – Först och främst är det utsikten som spelar roll – allting är bättre med en fin utsikt. Gärna 360 grader så man kan se vyn helt och hållet. Sedan får det gärna finnas sköna loungemöbler. Extra plus om det ligger i ett centralt läge, men först och främst är det just utsikten och helhetsupplevelsen som spelar roll. Bra möbler. Bra inrett. Bra service, säger Hans Ebenman.

    Vart bär det av i sommar?
    – Medelhavet. Det blir Nice, Monaco, Cannes och Barcelona. Där finns det väldigt många nya barer att besöka. Framförallt ska det bli intressant att åka till de franska städerna, de har en hel del häftiga takbarer där trots att det är en ganska låg bebyggelse. Sedan är ju Barcelona den bästa takbarsstaden i hela Europa så det ser vi ju självklart fram emot. Där finns något för alla – superlyx med pool till mer avslappnade, bohemiska terrasser där man kan käka prisvärda tapas och bara hänga.


    Hans och Rikard njuter av en drink på en takbar. Vilken är din favorittakbar?
     

    Hans och Rikards bästa takbarer runt Medelhavet

    Sky Bar, Barcelona

    Fantastisk takbar med en grym 360 gradersutsikt och en lyxig infinitypool.
    Grand Hotel Central, Via Laietana 30, Ciutat Vella

    Belvue Rooftop Bar, Marbella

    Lyxig takbar med en magisk utsikt över havet och Marbella stad.
    Amare Marbella Beach Hotel, Avenida Severo Ochoa 8

    Le 360, Cannes

    Världsklass på mat, dryck och utsikt. Plus för magisk solnedgång.
    Radisson Blu 1835 Hotel & Thalasso, 2 Blv Jean Hilbert

    Skyline Rooftop Bar, Venedig

    För den som gillar lyx och party är detta den perfekta takbaren.
    Hilton Molino Stucky Venice, Giudecca Island

    La Terrasse Cuisine & Lounge, Rom

    Väldigt god mat, grym service och en av Roms bästa utsikter. Perfekt för långa vinluncher.
    Via Lombardia, 47

  • Fnulan till Flandern

    Fnulan till Flandern

    Nu ska en av våra vinnare i vloggtävlingen, fantastiska Fnulan, till Flandern. Snart kommer du att kunna ta del av hennes resa men redan nu får du ett litet smakprov. Fnulan funderar över sin resa och berättar om vad hon känner till om Flandern.

     

    Följ Fnulan på hennes egen blogg: hennes Instagramkonto och Twitter. Och har du, liksom henne, funderingar över Flandern, kontakta henne på sociala medier så kommer hon att se till att du får svar på dina frågor!

    Hela hennes resa kommer du att få ta del av snart! Prenumerera gärna på vår nya Youtube-kanal för att ta del av resan och fler resor.

    Trevlig resa Fnulan önskar alla vi på RES!

     

     

     

  • Sea World öppnar sin snabbaste och högsta berg- och dalbana

    Sea World öppnar sin snabbaste och högsta berg- och dalbana

    Parken som annars är känd för att ta sina gäster under ytan tar nu i stället sina gäster högt upp i luften.

    Samtidigt som Grönan lanserar sin nya åkattraktion inför sommaren 2017: Ikaros (fritt fall i 90 graders vinkel) öppnar Seaworld i Orlando sin snabbaste och högsta berg och dalbana – Mako. Parken som annars är känd för att ta sina gäster under ytan tar nu sina gäster högt upp i luften.

    Skulle ni våga testa?  

     

  • Nudistkrog öppnar i London

    Nudistkrog öppnar i London

    På lördag öppnar en ny krog i London – där tanken är att man ska äta naken.

    Till helgen öppnar en ny restaurang i London med ett lite annorlunda koncept – en nudistkrog där gästerna blir tilldelade en dräkt de får välja att behålla på – eller ta av.

    Restaurangen, som heter The Bunyadi kommer att hålla öppet i tre månader. En meny kostar 69 pund, cirka 800 kronor. 40 000 människor har redan anmält sitt intresse för att testa restaurangen men den har enbart plats för 42 gäster åt gången.

    Restaurangen kommer inte att bjuda på några selfie-moments. Telefoner och kameror kommer inte vara tillåtet.

    Sugen på att testa? Då kan du skriva upp dig på deras väntelista. 

     

    Hotell i London

  • Olof Grind – vill fånga magin i världen

    Olof Grind – vill fånga magin i världen

    Olof Grind är 24 år men har plåtat professionellt sen han var 15. Han har sen studenten rest runt i världen och fotar allt från byliv i Guatemalas djungel, queerkultur i Istanbul till klubbliv i New York. I veckan tar han över RES Instagram där han kommer att bjuda på sina bästa resebilder. Här berättar han om sina resor världen runt och vad de har betytt för honom.

    Text: Linda Larsson

    Vilken var den första resan du gjorde?
    – Jag reste bara utomlands några få gånger under mina barndomsår, så jag kommer ihåg min första resa väldigt väl – trots att jag bara var fyra år. Familjen reste till Grekland och jag kommer fortfarande ihåg hur jag lekte runt på stranden och klättrade på klippor.

    – När jag var 18 åkte jag på praktik till Marocko för att praktisera hos en fotograf.

    Jag var där i en månad, baserad i Casablanca men vi reste runt i hela Marocko; till Atlasbergen, Rabat, Essaouria och Marrakech. Det var första gången jag mötte en kultur som inte var så influerad av västerländsk – det breddade mitt perspektiv. Och sen är Marocko ett fantastiskt land att fota i också – det är så vackert och människorna är underbara.

    Förvisso är det inte självklart att fota i Marocko – okända människor på gatan är generellt inte alltid så glada på att ställa upp på bild. Man vill respektera det – samtidigt är det en svår balansgång när man ser den perfekta bilden. Det kan vara frustrerande.

    Du har gått mediegymnasiet men har du någon annan utbildning i bagaget?
    – Nej, jag har funderat på det men jobben började flyta på direkt så jag har inte gått någon utbildning ännu. Både resande och jobben har bara rullat på.


    Foto: Privat

    Vad brukar du fota när du är ute och reser?
    – Jag fotar i jobbet mycket porträtt men när jag reser privat blir det mycket naturbilder också – jag älskar naturen, det är något som är så otroligt avkopplande med den. Jag var i Lofoten i vintras och resten runt och plåtade, det var så magiskt – när snön mötte berg som mötte hav. Och det var alldeles vindstilla! Jag ville stanna för evigt på den platsen där och då.

    Du skulle till London efter studenten men hamnade i Indien?
    – Jag kom till London och hade en tanke på att bosätta mig där. Men London är både dyrt och meckigt så jag tänkte ”men jag får mer för pengarna i Indien”. Jag bestämde mig för att åka dit på en torsdag och en vecka senare satt jag på ett plan på väg. Jag var där en månad, hängde i bergen, läste böcker, målade, skrev dagbok, funderade över livet. Det var en väldigt utvecklande månad för mig där jag lärde mig mycket om mig själv.

    – Det här var innan smartphonens tid – så jag reste med bara en gammal Nokiatelefon. Det är den sista stora resan jag har gjort utan en smartphone. Jag kan sakna det lite – den sociala kravlösheten. Jag älskar att dela med mig av mina resebilder på Instagram men kan samtidigt sakna tiden i Indien då jag bara hade en analog kamera med mig. När man fotar analogt tar man en bild – sen kan man njuta av att bara vara i stunden. Fotar man digitalt är det svårt att sluta fota fast man redan har tagit en massa bilder.

    Du har varit runt på många platser och upplevt allt från Guatemalas djungel till New Yorks klubbliv? Vilken plats har varit din favoritplats?
    – Jag har så många. Jag älskar New York – blev förälskad i staden första gången jag kom dit 2014 och har sedan dess varit tillbaka en gång per halvår. Där finns så många karaktärer som är pepp på att stå framför kameran dessutom. Varje gång jag har varit där kommer jag hem och känner att jag tagit mina bästa bilder någonsin.

    – Sen älskar jag Tobacco Caye i Belize – en liten liten ö där det bor tjugo människor. Man går runt ön på tre minuter. Där bara är man – spartanskt men paradisiskt.

    Ditt absoluta bästa minne från en resa?
    – Jag var i norra Kalifornien och vi körde genom Sierra Nevada-bergen. Eftersom det var vinter hade det snöat i bergen men plötsligt från ingenstans dök det upp ånga från vägkanten. Vi gick dit och upptäckte att där låg en varm källa. Så vi tog av oss kläderna och hoppade i. Det var en av mina mest fantastiska stunder i livet: det var så overkligt att vara där nedsjunken i det turkosa vattnet med bara snötäckta berg som omringade en.

    Du har precis gjort en dokumentär där du gjort personliga porträtt av personer som identifierar sig som queer i Istanbul?
    – Ja, jag och en kompis var nere i tre veckor i Istanbul i våras och filmade en kort dokumentär. Det var så många spännande möten och jag fick ta del av så många människors berättelser – det var en väldigt givande och stark resa.

    Hur skiljer sig länder åt ur ett fotografperspektiv?
    – I vissa länder, som i Marocko, är man inte helt glad i en kamera. Man får lirka, samtidigt vill man ju inte vara påträngande och man vill visa respekt. I andra länder vill alla vara med framför kameran, till exempel i Indien.

    Varför gillar du att resa?
    – Jag känner mig fri – fri bara. Jag mår bra och blir taggad av alla nya människor och upplevelser och att det finns så mycket magi i världen.

    Vad kommer vi att kunna förvänta oss av dina bilder?
    – Mycket naturbilder – men också porträtt.


    Foto: Privat

    Om Olof Grind

    Ålder: 24

    Bor: Stockholm

    Yrke: Fotograf.

    In och följ oss på Instagram för att ta del av Olofs bästa resebilder. Glöm inte heller bort att följa honom på hans egna Instagramkonto: @OlofGrind.

  • Fotografveckor på Instagram under juni

    Fotografveckor på Instagram under juni

    Nu har vi fotografveckor på Instagram. RES bjuder in tre fotografer att ta över RES Instagram en vecka i taget nu under juni månad. De kommer att bjuda på sina bästa resebilder och vi är så spända på att få se vilka bilder vi kommer att få ta del av. 

    Är du det också? In och följ oss på: REStravelmagazine.

    Glöm inte heller bort vår Instagramtävling där du har chans att vinna en systemkamera, värd över 11 000 kr.

    Vilka fotograferna är? Vi presenterar dem veckovis som veckans resenär. Så håll utkik här på webben om du vill läsa mer om personerna bakom kameran.

    Först ut är – Olof Grind.

  • Från tre stjärnor till fem: här uppgraderar du billigt till lyx

    Från tre stjärnor till fem: här uppgraderar du billigt till lyx

    Ibland kostar det inte så mycket att uppgradera hotellet från tre stjärnor till fem. Ibland kan det därför vara värt att lägga till några hundralappar på boendet. Här listas vilka städer i Europa där det är extra lönsamt.

    Hotels.com har listat vilka städer i Europa där det lönar sig att uppgradera hotellet till en extra stjärna. Speciellt i Östeuropa kan det vara värt att lägga ut lite extra på boendet. Och i Helsingfors kostar det i genomsitt bara 138 kr extra för att uppgradera från tre stjärnor till fyra på hotellet.

    Här är det extra lönsamt att uppgradera hotellet:

    *Priserna baseras på genomsnittpriset för hotell 2015 hos Hotels.com samt vad det kostade att uppgradera från tre stjärnor till fyra, respektive fyra stjärnor till fem.

  • Skottland – golf, whisky och spöken

    Skottland – golf, whisky och spöken

    Skottland är fantastiskt på många sätt. Landskapet är rikt på historia och det finns spöken, storsjöodjur, whisky, gästfrihet och 550 golfbanor. Det gör Skottland till världens golfbanetätaste land per capita med en golfbana per 9 000 invånare.

    Text och foto: Johan Dahlqvist

    Hotell i Skottland

    Skottland är värt en resa. Det tyckte redan de gamla vikingarna som gärna besökte de skotska kusterna. Några hundra år senare var det golfarna som lade beslag på de bästa kustpartierna och skapade den ena utmanande linksgolfbanan efter den andra. Få platser finns kvar att bygga på. Men för ett par år sedan hittade den amerikanske miljardären Donald Trump ett område strax norr om Aberdeen och byggde en golfbana. Inte alldeles populärt i alla läger och vi återkommer till Mr Trump.

    Det finns annan golf i Skottland än den vid vattnet och inlandsbanorna är minst lika bra med Gleneagles Hotels tre banor i topp. Vi ska göra en resa i Skottland från huvudstaden Edinburgh upp mot högländerna till Inverness och därefter till ostkusten och Aberdeen.

    Lite över en timme med bil från Skottlands näst största stad, Edinburgh med runt 500 000 invånare, kommer vi till Gleneagles Hotel från 1924. Vill man inte åka bil går det fint att ta tåget. Hotellet har en egen tågstation och du reser hit från London på fem timmar. Det anrika hotellet andas lyx på ett charmigt vis. De 232 rummen är välkomnande och alla bekvämligheter finns som anstår ett femstjärnigt hotell med 850 anställda. Här finns också Andrew Fairlie, Skottlands enda tvåstjärniga Guide Michelin-restaurang.

    På Gleneagles ägnar du din tid åt att slappa i anläggningens spa, köra offroad med Landrovers, falkenering, fiske eller åt lerduveskytte. Om du mot förmodan har tröttnat på golfen, vill säga.

    Det finns tre utmärkta golfbanor att välja mellan. Dessa är the King’s Course, the Queen’s Course och så PGA Centenary Course där Ryder Cup spelades. Det är lätt att bli bortskämd, inte minst med den underbara maten i restaurangerna The Strathearn, Deseo och Andrew Fairlie, så det är med visst vemod vi lämnar Gleneagles efter några dagars vistelse. Vi ska resa vidare i ett par timmar upp till Inverness.
    Inte långt från Inverness ligger Castle Stuart Golf Links på randen till bukten Moray Firth. Banan är oskyddad mot naturens krafter och de dagar då det blåser kuling och regnar horisontellt med marken, är den en utmaning att spela. Den är förresten inte så lättspelad vindstilla och soliga dagar heller.

    Castle Stuart Golf Links är en makalös golfbana, så vacker, så lömsk, så svår och alldeles, alldeles underbar! Du kan inte bo vid banan men det finns flera boenden i grannskapet, bland annat i Culloden House, som är en historisk, georgiansk herrgård där Charles Edward Stuart, även kallad Bonnie Prince Charlie, bodde före det olyckliga slaget vid Culloden Moor den 16 april 1746. Slaget blev en sorglig historia för Bonnie Prince Charlie och hans vänner jakobiterna vilket betydde slutet på deras revolt. Slaget, som var över på runt 40 minuter, kostade närmare 2 000 jakobiters liv medan de engelska regeringstrupperna bara förlorade runt 50 soldater.

    Mot alla odds överlevde Bonnie Prince Charlie slaget och eftersom han ansågs så vacker, därav namnet “Bonnie”, kunde han fly utklädd till kvinna. Han tog sig till Frankrike och Italien där han avled i Rom 1788. Sägs det. Andra påstår att han aldrig lämnade Culloden House utan bor kvar i rum fem där han varje natt klagar över sitt bittra öde och kanske även begråter sina soldaters död. Många gäster vittnar om ljud, röster och dörrar som smäller igen på ett oförklarligt sätt. Numera är Culloden House ett luxuöst hotell där ett enkelrum kostar närmare 2 000 kronor per natt och hotellet är prins Charles favorit när han är i Inverness oavsett eventuella spöken.


    Ingen Nessie i sikte.

    I Inverness tar vi en båttur med Jacobite Cruises på Loch Ness, Storbritanniens näst djupaste sjö efter Loch Morar. Vi ska leta efter Nessie, det mytomspunna sjöodjuret som ska bo i den djupa sjön med sitt dåliga siktdjup. Speciellt ska vi hålla ögonen öppna när vi kommer till området vid Urquhart Castle, ett slott som byggdes i början av 1200-talet, eftersom där är den djupaste delen av sjön och anses vara det verkliga hemmavattnet för Nessie.

    Vi spanar från båten och vi kikar länge på de ekolod som finns uppsatta och som visar vad som finns i vattnet under båten. Vi ser lika få sjöodjur som spöken på Culloden House men Nessie har siktats flera gånger och teorierna om vad det är för något är många. Allt från en utdöd svanödla (plesiosaurus) till en ovanligt storvuxen mal eller ål. Ingen har dock kunnat bevisa dess existens. 

    En av dagarna tar vi vägen A9 norrut från Inverness med målet Royal Dornoch Golf Club. Här talar vi om linksgolffetischisternas våta dröm, en makalös golfbana och ett måste att spela i Skottland. Banan är ritad av Old Tom Morris, som vann fyra British Opens, och som 1886 fick en fråga om att “skapa nio anständiga golfhål” vid byn Dornoch. 1906 tillkom ytterligare nio hål och tillsammans utgör de världens sjätte bästa golfbana enligt amerikanska Golf Digest.

    Den är en utmaning att spela för varje golfare och är ett utmärkt bevis på att golfbanor inte behöver vara extremt långa för att vara svåra, utan det finns andra hinder att bemästra än enbart längd. Royal Dornoch mäter bara närmare 5,7 kilometer, vilket är mycket lite i professionella golfsammanhang.

    Det finns förresten två golfbanor på Royal Dornoch där den andra 18-hålsbanan, Struie, är mer öppen och spelvänlig och du känner inte samma panik inför varje slag. Här, liksom på de flesta platser i Skottland, finns whiskydestillerier i grannskapet och Glenmorangie är värt ett besök.


    Får det lov att vara ett glas whisky?

    På vägen till Aberdeenshire och Aberdeen stannar vi till vid ett annat whiskydestilleri. Det är Glenburgie från 1810 och som är ett av de äldsta destillerierna i Speyside. Glenburgie är signaturdestilleriet för Ballantine’s whisky. Vi smakar och njuter. Och smakar lite till.

    Några mil norr om Aberdeen ligger den spektakulära golfbanan Trump International Golf Links. Banan är fantastisk och jag har hört att Trump letade länge efter det perfekta markområdet och besökte 141 områden innan han fastnade för Menie Estate vid Aberdeen.

    Det var de enorma sanddynerna, vissa hela 30 meter höga, som fick honom att köpa området. Sju års strid följde därefter, en kamp med lokala politiker och miljörörelsen, eftersom banan skulle byggas i ett naturkänsligt område och man var orolig för sandflykt. Dessutom fanns det lokala, sura skottar som vägrade sälja sin mark “till en skränig, gapig och skrytig amerikan”.

    Olika kampanjer dök upp som “Tripping up Trump” eller filmen You’ve Been Trumped som inte direkt förhärligade mannen med den spännande frisyren. Nu ligger banan där oavsett kritiken.

    I Aberdeenshire finns det även andra trevliga banor som exempelvis Murcar Golf Links, Royal Aberdeen Golf Club och Cruden Bay Golf Club. Bor gör du med fördel på charmiga Meldrum House Country Hotel & Golf Course med både egen golfbana och erkänt bra restaurang.

    Om Skottland

    Invånare: 5,3 miljoner.

    Språk: Engelska, men det finns även lågskotska och skotsk gäliska.

    Valuta: Brittiskt pund.

    Tidsskillnad: -1 timme.

    Ta dig runt: Det finns ett välutbyggt järnvägsnät. Annars är bil bäst. Många mycket bra vägar, bland annat motorvägen M74 som går till England.

    Boende

    Gleneagles Hotel
    Gleneagles Hotel liknar ett franskt slott och har tronat i Auchterarder sedan 1924. Det femstjärniga hotellet har allt man kan efterfråga, inklusive tre riktigt bra inlandsgolfbanor. Ryder Cup spelades här hösten 2014. Europa vann. Dubbelrum från cirka 3 200 kronor natten.
    Auchterarder, Perthshire
    Lediga rum & priser

    Culloden House
    Ett mysigt fyrstjärnigt countryside-hotell med lång och spännande historia. Alla 54 rum är olika. Känt för att det spökar på hotellet. Restaurangens mat är också berömd. Dubbelrum från cirka 3 500 kronor natten.
    Inverness
    Lediga rum & priser

    Kingsmills Hotel
    Trevligt fyrstjärnigt hotell nära centrum i Inverness och bara 15 minuter från flygplatsen i Inverness.  Här finns en bra restaurang och ett spa. Dubbelrum från cirka 2 400 kronor natten.
    Culcabock Road, Inverness
    Lediga rum & priser

    Meldrum House Country Hotel & Golf Course
    Runt 30 minuter från Trump International Golf Links i byn Oldmeldrum ligger det fyrstjärniga hotellet Meldrum House. Hotellet är välkänt för sin mat och komfortabla boende. Och det finns en egen golfbana precis utanför dörren. Dubbelrum från cirka 2 200 kronor natten.
    Oldmeldrum, Aberdeenshire
    meldrumhouse.com

    Golfbanor

    Gleneagles Hotel (King’s- Queen’s- och PGA Centenary Course)
    King’s Course är från 1919 och Scottish Open har spelats här många gånger. Svenske Jesper Parnevik vann tävlingen 1993 på King’s Course. Queen’s Course är också en gammal bana som tidigare var kändisarnas favoritbana. Sean Connery, Bur Lancaster, Bing Crosby och Jackie Stewart med flera har spelat här. PGA Centenary Course är designad av en av världens bäste golfare genom tiderna, Jack Nicklaus, och är en utmaning. Ryder Cup spelades här 2014. Europa med Henrik Stenson i laget vann. Greenfee för banorna: 2 300 kr/runda. 1 700 kr/runda om du är gäst på Gleneagles Hotel.
    gleneagles.com

    Castle Stuart Golf Links
    Suverän linksbana vid bukten Moray Firth strax utanför Inverness. En modern bana men som ändå ser ut att ha legat på platsen i hundra år eller så. Vackert klubbhus, bra restaurang. Greenfee: 2 500 kr/runda.
    Inverness
    castlestuartgolf.com

    Royal Dornoch Golf Club
    Ett himmelrike för alla älskare av linksgolf. The Championship Course är en makalös golfbana, rankad som nummer sex i världen, och ett måste att spela i Skottland. Svenske amatören John Lindberg har vunnit klubbmästerskapet här flera gånger. Greenfee: 1500 kr/runda.
    Golf Road, Dornoch
    royaldornoch.com

    Trump International Golf Links
    Allt på Trump International Golf Links är gigantiskt. Markområdet där banan ligger är närmare fem kilometer från norr till söder och golfbanan är en av de längsta i Europa med närmare 7 000 meter från backtee. Och kostnaden för bygget var astronomisk, över 100 miljoner pund! Greenfee: 2 800 kr/runda.
    Menie Estate, Balmedie, Aberdeenshire
    trumpgolfscotland.com

     

     

  • Paris – en ljudbetraktelse

    Paris – en ljudbetraktelse

    Hotell i Paris

    För dig som vill vila ögonen en stund och drömma dig bort: lyssna på RES reportage om Paris, staden man aldrig tröttnar på, här:

     

  • Kryssningar som trendar i sommar

    Kryssningar som trendar i sommar

    I sommar är det hett att kryssa. Och det är inte bara längre resor som lockar med stora fartyg – även kortare resor med små fartyg är hett.

    Om sommarens alla kryssningar skulle räknas ihop som ett resmål skulle de hamna på plats fyra i Tickets bokningstopp för sommarresor. Hos dem ser man tre kryssningstrender i sommar – en blandad kompott av olika slags kryssningar.

    Korta kryssningar

    Det blir alltmer populärt bland svenskarna att åka iväg 3-5 dagar på kryssning. Framförallt lockar kortare kryssningsresor i Medelhavet. Harmony of the Seas erbjuder exempelvis en kortkryssning från Southhampton i sommar. Även många åker på kortare kryssningar i Karibien från Florida under vinterhalvåret.

    Specialkryssningar

    Inte alla som kryssar gör det för enbart båtens skull utan också för upplevelserna runt om. Resor med Hurtigruten är populära som alltmer satsar på lokala mat- och naturupplevelser. De kryssar inte bara i de norska fjordarna utan även till Svalbard och Antarktis.

    Gigantiska fartyg

    Intresset för att kryssa med de stora lyxiga fartygen ökar. Royal Caribbean lanserade i maj Harmony of the Seas med plats för över 6000 passagerare vilket bidrog till en hype och sålunda också – ett ökat intresse bland svenska resenärer.